1
00:00:04,80 --> 00:00:06,160
කාන්තාව: "ආදරණීය බෙන්ජමින්,
අපි ගොඩක් සතුටුයි

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,960
"ඔයා එනවා
අප සමඟ සිටීමට,

3
00:00:08,80 --> 00:00:09,800
“රෑට නම්.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,40
"| බලාපොරොත්තුව
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා බව

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
"ඔබේ කඳු නැගීමේ නිවාඩුව භුක්ති විඳින්න

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,760
"අපේ කුඩා නගරය සොයා ගන්න එපා
කම්මැලි වැඩියි.

7
00:00:17,880 --> 00:00:21,120
"අපි කවදාවත් කඳවුරු බැඳලා නැහැ,
හාවි මාමා ලෙස

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,840
"නඟින්නේ නැහැ
රසායනික වැසිකිලි සමග..."

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,160
සමාවෙන්න! කමක් නැද්ද?
මෙය පුද්ගලිකයි.

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,280
අපි දැන් ළං වෙනවා
රොයිස්ටන් වසී.

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,120
Royston Vasey මීළඟ නැවතුම.

12
00:00:33,240 --> 00:00:36,320
මෙය පේළියේ අවසානයයි.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
(සුළං විස්ල්)

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,200
(කාර් ප්‍රවේශයන්)

15
00:01:16,600 --> 00:01:17,920
(GRUFF VoICE) කොහෙද යාලුවනේ?

16
00:01:18,40 --> 00:01:20,760
- Swanmills වත්ත, කරුණාකර.
- හරිටෝ.

17
00:01:23,560 --> 00:01:25,720
ඔයා මෙහෙ වැඩකටද
නැත්නම් සතුටක්ද?

18
00:01:25,840 --> 00:01:28,360
සතුට, | සිතන්න.
මම නෑදෑයන් සමඟ නැවතී සිටිමි,

19
00:01:28,480 --> 00:01:30,920
මම පයින් යනවා
මිතුරෙකු සමඟ.

20
00:01:31,40 --> 00:01:33,440
ඔහ්, එය නගරයේ ලස්සන කොටසක්,
Swanmills වේ.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,960
ලස්සන කඩ සාප්පු.

22
00:01:35,80 --> 00:01:37,80
ඒක කොහෙද | ලැබෙනවා
මගේ ඇඳුම් වලින්.

23
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
ඔව්, හොඳ දේ තමයි,

24
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
ඔවුන් මාව දැන් එහි දන්නවා.

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,840
| ඇතුලට යන්න බැරි උනා
ඩොරති පර්කින්ස්

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,480
එක පාරක් මාව කඩන් ගියා
පෙන්වන්න පටන් ගත්තා,

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
- ඔබ දන්නවා.
- ඔහ්!

28
00:01:50,680 --> 00:01:53,80
මම හිටියේ හෝමෝන විතරයි
මාස 18 යි.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
මගේ තන පුඩු උණ්ඩ වගේ!

30
00:01:57,00 --> 00:01:58,280
උදෑසන, ආචාර්ය චිනරි!

31
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
උදෑසන, බාබරා.

32
00:02:02,280 --> 00:02:06,160
තැපැල් පෙට්ටිය: ස්තූතියි
මා තුළ ලිපියක් පළ කිරීම සඳහා.

33
00:02:29,640 --> 00:02:32,40
සමාවෙන්න කොල්ලෝ.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,280
උදෑසන, ඩයිසන් මහත්මිය!

35
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
(සුළං විස්ල්)

36
00:03:04,840 --> 00:03:06,920
(සාප්පු සීනු නාද)

37
00:03:28,320 --> 00:03:29,800
Ye-e-es?

38
00:03:31,40 --> 00:03:34,160
ඔහ්! මම-මට සමාවෙන්න.
ඔබ විවෘතද?

39
00:03:34,280 --> 00:03:35,800
ඔව්.

40
00:03:37,200 --> 00:03:39,440
හැක | ඔබට කොහෙත්ම උදව් කරනවාද?

41
00:03:39,560 --> 00:03:42,80
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි. මම නිකම්...

42
00:03:42,200 --> 00:03:43,560
.. බලනවා.

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
| මීට කලින් ඔයාව දැකලා නෑ.

44
00:03:52,400 --> 00:03:53,640
ඔබ දේශීයද?

45
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
නැහැ, මම හමුවෙනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිතුරෙකු සමඟ.

46
00:03:55,720 --> 00:03:57,40
පයින් යනවා.

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
චෙරියෝ.

48
00:03:58,520 --> 00:04:01,80
හැක | ඔබට කොහෙත්ම උදව් කරනවාද?

49
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තටම.
| කොච්චරද කියලා කල්පනා කළා

50
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
- මෙම හිම කුණාටුව විය.
- (කෑගසයි)

51
00:04:04,600 --> 00:04:06,960
- ඔබ මොකද කරන්නේ?!
- සමාවෙන්න!

52
00:04:08,960 --> 00:04:11,40
දේවල් අල්ලන්න එපා!

53
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
මෙය දේශීය වෙළඳසැලකි
දේශීය ජනතාව සඳහා.

54
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
- ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.
- | ගෙවන්න පුළුවන්.

55
00:04:17,80 --> 00:04:18,800
ඔබේ අත් තබා ගන්න
කොහෙද | ඒවා බලන්න පුළුවන්.

56
00:04:19,800 --> 00:04:22,920
| ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඉන්නවා, ඔබ දන්නවා.
ඔහු පඩිපෙළ නැග්ගා.

57
00:04:23,40 --> 00:04:24,800
ඔහුට සියල්ල ඇසෙන බව නිසැකය.

58
00:04:25,800 --> 00:04:29,120
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණීමට නම්
සහ ඒවා ස්පර්ශ කරන්න, මම ...

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,880
- නැහැ, මම ...
- එඩ්වඩ්! එඩ්වඩ්!

60
00:04:31,00 --> 00:04:32,680
හලෝ, හලෝ.

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
වෙන්නේ කුමක් ද?
මොනවද මේ කෑගහන්නේ?

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,00
අපිට මෙතන කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

63
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
| ඔහු සොරකම් කිරීම අල්ලා ගත්තේය
කඩෙන්.

64
00:04:41,240 --> 00:04:43,680
ඔහු කව්ද?
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය දන්නේද?

65
00:04:43,800 --> 00:04:45,280
ඔහු දේශීය නොවේ.

66
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
මෙන්න බලන්න,
අපි අපේ නගරය ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

67
00:04:48,920 --> 00:04:51,200
මෙය විනීත නගරයකි
සහ දේශීය සාප්පුවක්.

68
00:04:51,320 --> 00:04:53,40
අපිට මෙතන කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

69
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
ඔහු මගෙන් ටිල් එක අරින්න කිව්වා.

70
00:04:55,00 --> 00:04:56,160
නැහැ!

71
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
ඔහුට සැලසුමක් තිබේ.

72
00:04:57,520 --> 00:05:00,00
ඔහු වටිනා දේවලට ආශා කරයි
සාප්පුවේ.

73
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
ඔහ්! තේ දළු නේද?

74
00:05:03,400 --> 00:05:06,160
ඔබ සියලු දෙනාම එක හා සමානයි.

75
00:05:06,280 --> 00:05:08,400
ඔබ මෙහි ගමන් කරන්න, තරුණ,

76
00:05:08,520 --> 00:05:11,160
දේශීය දේවල් ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

77
00:05:11,280 --> 00:05:13,80
| ඊළඟට ඔබ වනු ඇතැයි සිතමු

78
00:05:13,200 --> 00:05:16,80
මට ඉසිනවා
එම තීන්ත කෑන් වලින් එකක්,

79
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
මෙතන දුප්පත් ටබ්ස් මඩනවා

80
00:05:18,240 --> 00:05:19,840
අසූචි සමඟ.

81
00:05:21,760 --> 00:05:24,800
මට ඔයාගේ නම්බර් එක තියෙනවා මචන්.
ඔබට බොහෝ දුර යන්නේ නැත.

82
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
ඔහු බැලීමට උත්සාහ කළේය
මගේ ඇඳුම් යට.

83
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
විකෘති, හා?

84
00:05:29,800 --> 00:05:32,520
මොළය මත ලිංගිකව හැසිරීම.

85
00:05:32,640 --> 00:05:35,720
ඇඳ තෙමන්න, මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්,
පිරිමි ළමයෙක් ලෙස.

86
00:05:35,840 --> 00:05:37,400
නංගිලා නෑ.

87
00:05:38,800 --> 00:05:40,720
| ඉස්සර යුද්ධයක හිටියා

88
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
සහ | දැම්මා ගෙවනවා
ඔබ වැනි කිහිප දෙනෙකුට.

89
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
මෙය විනීත නගරයකි
සහ දේශීය සාප්පුවක්.

90
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.

91
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
ඔහුට කියන්න | බබාලා හදන්න බෑ
කෙසේ හෝ

92
00:05:51,400 --> 00:05:54,360
එයාට කියන්න
මගේ ඇතුලාන්තය වැරදියි.

93
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
යක්ෂයා!

94
00:05:56,320 --> 00:05:59,80
යන්න එහෙනම්. වටිනා දේ ගන්න
කඩේ දේවල්,

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,840
අපේ ගෙදර ගිනි තියන්න

96
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
අපේ මළ කටවල් දූෂණය කරන්න!

97
00:06:04,440 --> 00:06:07,80
මෙතරම් කාලයක් | නැහැ
තවත් සවන් දීමට

98
00:06:07,200 --> 00:06:08,960
ඔබේ පිළිකුල් සහගත බබ්බු ගැන.

99
00:06:09,80 --> 00:06:10,80
බලන්න!

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,360
මම යමක් කර ඇත්නම් මට සමාවෙන්න
කලබල කිරීමට

101
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
නැතහොත් ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු අමනාප කරන්න.

102
00:06:14,960 --> 00:06:18,00
| මෙතනට එන්න ඕන වුණා විතරයි
සහ ඔබේ ලේ වැකි සාප්පුවේ බ්‍රවුස් කරන්න.

103
00:06:20,360 --> 00:06:23,00
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම නිශ්ශබ්දව යන්නම්...

104
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
අහ්!

105
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
ඔයාට... ඇහුණා මිනිහා, ටබ්ස්.

106
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
ඇඳුම් ගලවන්න.

107
00:06:40,80 --> 00:06:41,160
(වැසි කස)

108
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
බාබරා: ඔව්, ඒක හරි
සෘජු මෙහෙයුමක්,

109
00:06:43,280 --> 00:06:45,160
ඇත්තටම. මූලික වශයෙන්,

110
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
ඔවුන් ශිෂ්ණය දෙකට බෙදුවා

111
00:06:47,520 --> 00:06:49,240
සහ එය පෙරළන්න,

112
00:06:49,360 --> 00:06:51,520
පටලය භාවිතා කිරීම
යම් ආකාරයක පිහිටුවීමට ...

113
00:06:56,920 --> 00:06:59,200
Hokey-cokey, pig-in-a-pokey!

114
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
(ඇගේ උගුර හිස් කරයි)

115
00:07:01,840 --> 00:07:04,880
ආයුබෝවන් මහත්වරුනි.
ඔහ්! වෙලාව නවය හමාරයි,

116
00:07:05,00 --> 00:07:07,320
පිරිමින් සඳහා කාලය - රැකියා ඇති පිරිමින් -
වැඩට යන්න කියලා.

117
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
අනෙක් පිරිමින් ඇඳේ රැඳී සිටිති
රාත්‍රී ආහාරය තෙක්,

118
00:07:09,640 --> 00:07:11,80
Tots TV නැරඹීම,

119
00:07:11,200 --> 00:07:14,400
කොච්චර වටින්නේ නැතිද කියලා හිතනවා
සහ ශෝචනීය ඒවා ය.

120
00:07:15,560 --> 00:07:17,480
සුභ උදෑසනක්, රැකියා සොයන්නන්.

121
00:07:19,600 --> 00:07:22,80
දැන් අපි කල්පනා කළා
ඊයේ අපි නේද

122
00:07:22,200 --> 00:07:24,640
රැකියා ගැන?
ඔයාට මතක ද?

123
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
සහ අපි නිගමනය කළේ කුමක්ද?

124
00:07:26,400 --> 00:07:27,720
හ්ම්?

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,720
එකක්වත් නැහැ.

126
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
නැහැ, රොස්, අපි නිගමනය කළා

127
00:07:32,760 --> 00:07:35,240
ඉන්නවා කියලා
බොහෝ රැකියා තිබේ,

128
00:07:35,360 --> 00:07:38,600
අපි දැනගත යුතුයි
අපගේ විකල්ප මොනවාද.

129
00:07:38,720 --> 00:07:40,560
හ්ම්? ඉතින්, අද

130
00:07:40,680 --> 00:07:44,120
අපි ළඟට යනවා
ටිකක් මොළ කම්පන සැසියක්.

131
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
කණගාටු නොවන්න, මිකී, ආදරය.
එය රිදෙන්නේ නැත.

132
00:07:47,280 --> 00:07:51,760
මුලින්ම,
මෙය කුමක්දැයි මට කිව හැක්කේ කාටද?

133
00:07:51,880 --> 00:07:53,320
හ්ම්?

134
00:07:55,840 --> 00:07:57,00
ඒක පෑනක්.

135
00:07:57,120 --> 00:08:00,200
ඔව්, රොස්, එය පෑනක්,
පෝලින්ගේ පෑන් වලින් එකක්.

136
00:08:00,320 --> 00:08:03,640
සහ මම සහ පෙන් මහතා,
අපි ටිකක් ඇවිදින්න යනවා

137
00:08:03,760 --> 00:08:05,280
මහා වීදියේ,

138
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
අපි කොහෙද බලන්න යන්නේ
ගොඩක් සහ ගොඩක් මිනිස්සු

139
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
ගොඩක් වැඩ ගොඩක් කරනවා.

140
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
එතකොට අපේ මහ පාර නෙවෙයි.

141
00:08:11,280 --> 00:08:14,280
ඔහ්, බලන්න, පේස්ට්‍රි මහත්තයා ඉන්නවා.

142
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ රැකියාව කුමක්ද?
වෙන්න පුලුවන්ද මහත්තයෝ?

143
00:08:16,920 --> 00:08:20,00
- බේකර්.
- ඔව්, හොඳයි. බේකර්.

144
00:08:20,120 --> 00:08:23,720
ඉතින් මම ඒක ලියන්නයි හදන්නේ
පුවරුවේ - "බේකර්" -

145
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
ඊට පස්සේ...

146
00:08:25,560 --> 00:08:28,800
ඔහ්, බලන්න කවුද ඔතන ඉන්නේ කියලා!
ඒ මහත්මයා...

147
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
... ගෝවා.

148
00:08:30,680 --> 00:08:32,400
අනික එයාගෙ රස්සාව...?

149
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
ගිනි නිවන භටයා!

150
00:08:34,600 --> 00:08:39,240
නැහැ, මිකී, ආදරය.
ඔහු එළවළු වෙළෙන්දෙකි.

151
00:08:39,360 --> 00:08:44,120
නමුත් ඔහුගේ හොඳ මිතුරෙක්
ෆ්ලේම්ස් මහතා, සහ ඔහු / ඒ...?

152
00:08:44,240 --> 00:08:46,560
එළවළු වෙළෙන්දා.

153
00:08:46,680 --> 00:08:49,120
- නැහැ.
- ගිනි නිවන භටයා.

154
00:08:49,240 --> 00:08:51,00
හොඳයි. එන්න මහත්තයෝ.

155
00:08:51,120 --> 00:08:53,400
තව රස්සාවල් වලට කෑගහන්න.
අපි ලැයිස්තුවක් ගමු.

156
00:08:53,520 --> 00:08:55,640
ගිනි නිවන භටයා!

157
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
ඔව්, අපිට ඒක තියෙනවා,
මිකී, ආදරය.

158
00:09:00,360 --> 00:09:01,480
පුවත්පත් නියෝජිතයා.

159
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
හොඳයි. පුවත්පත් නියෝජිතයා.

160
00:09:04,80 --> 00:09:05,880
රොස්: පොලිස්කාරයා. කාපට් සවි කරන්නා.

161
00:09:06,00 --> 00:09:07,440
ඔව් ඒක රස්සාවක් නේද?

162
00:09:07,560 --> 00:09:09,960
ඩොක්ටර්. පශු වෛද්‍ය ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙක්.

163
00:09:10,80 --> 00:09:11,440
පාපන්දු ක්රීඩකයා.

164
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
විනාඩියක්, මහත්තයෝ.
ටෙනිස් ක්‍රීඩක...

165
00:09:13,880 --> 00:09:14,800
ගිනි නිවන භටයා!

166
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
කවුළු පිරිසිදු කරන්නා.
උයන්පල්ලා. ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

167
00:09:17,600 --> 00:09:19,760
- වේගය අඩු කරන්න.
- ටින්කර්. ටේලර්. සොල්දාදුවා.

168
00:09:19,880 --> 00:09:21,600
ඔත්තු බලන්න. මස් වෙළෙන්දා. බේකර්.

169
00:09:21,720 --> 00:09:23,40
- ඉටිපන්දම් සාදන්නා.
- දැන්...

170
00:09:23,160 --> 00:09:24,440
ධීවරයා. ඉදි කරන්නා. කම්කරුවා.

171
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
හොඳයි, දක්ෂ ඩික්!

172
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
දැන් ඇති.

173
00:09:32,200 --> 00:09:33,120
ගගනගාමියෙක්.

174
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
පිස් ඔෆ්!

175
00:09:37,880 --> 00:09:40,280
රැකියා ඕන තරම් කෑ ගහන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති පරිදි, රොස්.

176
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ලේ වලින් එකක් ගන්න,

177
00:09:42,00 --> 00:09:43,400
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති ජරාවක්!

178
00:09:55,280 --> 00:09:57,640
ඔබට රැකියාවක් ගැන සිතිය හැකිද,
මිකී, ආදරය?

179
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
ඔව්.

180
00:09:59,320 --> 00:10:01,00
අහ්හ්!

181
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
ඔයාට පේනවා, රෝස්?

182
00:10:02,520 --> 00:10:04,800
මේ දුප්පත් අවජාතකයා
"රැකියාව" උච්චාරණය කිරීමට පවා නොහැකිය,

183
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු උත්සාහ කරයි.

184
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
ජූ...

185
00:10:08,80 --> 00:10:09,200
ඕ...

186
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
මේ මොකක්ද?

187
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
"ආදරණීය මිකී මහත්මයා,
ඔබ ඇතුලට එනවාට අපි කැමතියි

188
00:10:15,800 --> 00:10:17,880
"සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා
අද හවස"?

189
00:10:18,00 --> 00:10:20,160
ඔහ්, ඒක දක්ෂයි, මිකී.
එය කුමක් සඳහාද?

190
00:10:21,160 --> 00:10:23,00
ගිනි නිවන භටයා!

191
00:10:25,880 --> 00:10:27,800
එය එතරම් නරක නැත
ඔබ රැවුල කැපූ පසු

192
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
සහ ලිප්ස්ටික් වලින් සලකුණු කර ඇත,
ඔබ දන්නවා.

193
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් දැන නොසිටිනු ඇත
ලිහිසි තෙල් ගැන

194
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
- ඔවුන් මාව විවෘත කරන තුරු.
- ඔව්...

195
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
- හෙලෝ, වැල් නැන්දා.
- බෙන්ජමින්!

196
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
ඇතුලට එන්න. ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
මේ හරහා, බෙන්ජමින්, කරුණාකර.

198
00:10:52,80 --> 00:10:53,320
ඔහ්, ස්තූතියි, වැල් නැන්දා.

199
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි
මට ඉන්න දෙන්න කියලා.

200
00:10:55,240 --> 00:10:57,640
ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
| කිව්වේ ඔයාට විතරයි...

201
00:10:57,760 --> 00:10:59,640
... හාවි මාමා උදේ ආහාරය ගත්තා,

202
00:10:59,760 --> 00:11:02,440
අපට ප්‍රමාණවත් ලෙස නොපෙනේ
ඔබේ පවුලේ පැත්තෙන්.

203
00:11:03,960 --> 00:11:06,600
දැන්, ඔබ රැඳී සිටින අතරතුර
අප සමඟ, අපි ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි,

204
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
ඔබ කැමති පරිදි පැමිණ යන්න,
සහ මෙම ස්ථානයට සලකන්න

205
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
ඔබේම නිවසක් වගේ.

206
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
හොඳයි,
| මම නැවතී සිටින්නේ එක් රාත්‍රියක් පමණි.

207
00:11:12,280 --> 00:11:13,200
| දන්නවා, | දන්නවා.

208
00:11:13,320 --> 00:11:14,720
සහ | මාටින් හමුවිය යුතුයි
පසුව.

209
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
නියත වශයෙන්ම.

210
00:11:16,880 --> 00:11:17,800
ඔහ්.

211
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
එය කුමක් ද?

212
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
හොඳයි, ඒක පොඩි දෙයක් විතරයි,
ඒත් මේ ගෙදර

213
00:11:22,360 --> 00:11:24,680
අපි ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු
ඔබේ සපත්තු ඉදිරිපස ආලින්දයේ.

214
00:11:24,800 --> 00:11:25,720
ඔහ්!

215
00:11:25,840 --> 00:11:28,200
කවුද මඩ පා සටහන් දාලා තියෙන්නේ
ලස්සන කාපට් පුරා?!

216
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඒ මමයි, සමාවෙන්න.

217
00:11:30,440 --> 00:11:32,160
අහ්, බෙන්ජමින්.

218
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
ඒක මේ ගෙදර විතරයි,

219
00:11:33,560 --> 00:11:35,720
අපි අපේ සපත්තු දාලා යනවා
ඉදිරිපස ආලින්දයේ,

220
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
බැරෝමීටරයට යටින්.

221
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
අහ් ඔව් ඒකට සමාවෙන්න.

222
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
| පැහැදිලි කරමින් සිටියා පමණි
බෙන්ජමින්, හාවි වෙත,

223
00:11:40,640 --> 00:11:41,920
ඔහු රැඳී සිටින අතරතුර බව
අප සමඟ,

224
00:11:42,40 --> 00:11:43,680
අපට ඔහු විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ මෙම ස්ථානයට සලකන්න

225
00:11:43,800 --> 00:11:44,760
හරියට එයාගෙම ගෙදර වගේ.

226
00:11:44,880 --> 00:11:46,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

227
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

228
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
මෙම මාර්ගයේ.

229
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
හොඳයි.

230
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
- අපි හිතුවේ ඔයා...
- එහි නැත!

231
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
එතන.

232
00:12:07,400 --> 00:12:08,680
ටිකක් දාලා ගියා.

233
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
සහ හරි එක
වමට සමීප.

234
00:12:13,960 --> 00:12:15,440
ඒක කරයි.

235
00:12:16,880 --> 00:12:19,200
අපි හිතුවේ ඔයා සතුටින්ම ඉන්නවා කියලා
මෙන්න සෝෆා ඇඳ මත.

236
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
ඔබට ඔබේම ස්නානය ඇත
සහ WC.

237
00:12:21,280 --> 00:12:23,880
ඒ තුළට
අපි ඝන ද්රව්ය සමත් නොවේ.

238
00:12:27,360 --> 00:12:29,00
අනික උබට කෙල්ලො ලැබෙන්නෙ නෑ

239
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
ඇතුලට දුවනවා
සෑම විනාඩි පහකටම.

240
00:12:31,40 --> 00:12:32,560
ඔහ්, ඒක නියමයි.

241
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
ඇත්ත වශයෙන්ම,
| අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත,

242
00:12:34,520 --> 00:12:36,320
මෙම කාමරය ලෙස
මගේ අධ්‍යයනය ලෙස සේවය කරයි,

243
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
නමුත් | පරක්කු වෙලා ඉන්න පුළුවන්
කාර්යාලයේ.

244
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
- ඔහ්, එය කරදරයක් නම් ...
- නැහැ!

245
00:12:41,680 --> 00:12:43,200
ඒක හොඳයි.

246
00:12:47,120 --> 00:12:48,920
හොඳයි, ඇත්තේ එකක් හෝ දෙකක් පමණි
වෙනත් දේවල් | පැහැදිලි කළ යුතුයි

247
00:12:49,40 --> 00:12:51,760
එබැවින් ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනු ඇත
ගෙදර. පළමුව,

248
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
- යතුරු.
- ඔහ්, හරි.

249
00:12:59,80 --> 00:13:01,00
දැන්, ඒවා සියල්ලම වර්ණ කේතීකරණය කර ඇත,

250
00:13:01,120 --> 00:13:03,440
එබැවින් එය ඔබව නොගත යුතුය
දිග වැඩියි.

251
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
ඔහ්, මේක තමයි මම කියන්නේ,
ජෙෆ්.

252
00:13:06,80 --> 00:13:08,120
කිසිම වැඩක් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඉදිරියට යාමට නොහැකි නම්

253
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
- මෙම ලේ වැකි මාර්ගය සමඟ.
- හා?

254
00:13:10,280 --> 00:13:11,720
අපි මෙතන මැරෙන්නේ අපේ බූරුවා මත.

255
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
ඔක්කොම හරි යයි.
එන්න, බ්‍රයන්,

256
00:13:13,640 --> 00:13:16,280
අපට ඇත්තේ පැයක් පමණි
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, ඔබ දන්නවා!

257
00:13:16,400 --> 00:13:17,880
දෙවියනේ, ඔහු බිහිරියි, ඔහු.

258
00:13:18,00 --> 00:13:20,360
හොඳයි,
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා, ජෙෆ්.

259
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
කුමක් ද?

260
00:13:21,840 --> 00:13:23,600
Bmm-mm ahh deh.

261
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
හා?

262
00:13:24,920 --> 00:13:27,480
- Bmm-mm ahh deh!
- | ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ.

263
00:13:27,600 --> 00:13:29,520
| "බමර්ස් බිහිරි" යැයි පැවසීය.

264
00:13:29,640 --> 00:13:32,40
- අහ්හ්!
- ඕ ඇත්ත.

265
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
ඒක හොඳ එකක්, ඒක!

266
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
එය තුළ නොවේද?
| ඒ සඳහා වැටුණා, ඒ සියල්ල!

267
00:13:35,80 --> 00:13:37,640
සමාවෙන්න කොල්ලෝ. | ලබමින් සිටියේය
අද රෑට ඒ මේසය.

268
00:13:37,760 --> 00:13:41,120
ඔහ්, හරි. ආ, බ්‍රයන්, ඔබ දන්නවා
ඔවුන් කියන දේ, ඔබ නොවේද?

269
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
කුමක් ද?

270
00:13:42,440 --> 00:13:44,00
බමර්ස් බිහිරි ය.

271
00:13:45,00 --> 00:13:46,40
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

272
00:13:46,160 --> 00:13:48,480
හොඳයි, ඔවුන් බිහිරි, එසේ නොවේ
ඔවුන්? බමර්ස් බිහිරියි!

273
00:13:51,560 --> 00:13:53,640
| දන්නේ නැහැ
ඔබ කුමක් ගැනද, ජෙෆ්.

274
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
හොඳයි, / එපා ...

275
00:13:56,680 --> 00:13:58,00
මයික් ඒක කිව්වා.

276
00:13:59,00 --> 00:14:00,400
ඔහු ඇත්තටම හිනා වුණා.

277
00:14:07,840 --> 00:14:09,00
මිනිසා: දහවල්.

278
00:14:09,120 --> 00:14:11,80
ඒක මෙතනින් විතරයි,
පශු වෛද්ය.

279
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
හරිටෝ.

280
00:14:13,320 --> 00:14:14,840
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

281
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
ආවට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්.

282
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
කොහෙත්ම නැහැ.

283
00:14:19,400 --> 00:14:21,240
ඇය ඇගේ කූඩයේ.

284
00:14:22,480 --> 00:14:25,40
| ඇය දුක් විඳින්නේ නැති බව දන්නවා
ඔබ සමඟ, චිනරි මහත්මයා.

285
00:14:28,40 --> 00:14:30,400
- | විනාඩියක් නොවනු ඇත.
- හරි.

286
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
ආයුබෝවන්!

287
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
හෙලෝ, කෙල්ල.

288
00:14:39,520 --> 00:14:43,120
ඔහ්! ඔබේ අන්තිම පාදවල,
ඔයා පරණ කණ්ඩායමක්ද?

289
00:14:44,160 --> 00:14:46,560
හොඳයි, කමක් නැහැ.

290
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
හොඳ ඉනිමක් තිබුණා නේද?

291
00:14:49,640 --> 00:14:53,640
බළලුන් කිහිප දෙනෙකු එළවා,
ඇට කිහිපයක් හපමින්.

292
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
හොඳයි, ඔබට වේදනාවක් ඇති නොවනු ඇත
බොහෝ දිගු.

293
00:15:00,360 --> 00:15:03,360
මේක ගණන් ගන්න එපා.
මෝඩ කුඩා ඉඳිකටුවක් පමණි.

294
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
ඔන්න අපි යනවා.

295
00:15:08,320 --> 00:15:10,40
(සුනඛ කෙඳිරිය)

296
00:15:11,960 --> 00:15:14,40
හොඳ බල්ලෙක්.

297
00:15:14,160 --> 00:15:15,960
එතන.

298
00:15:16,80 --> 00:15:17,880
Sssh...

299
00:15:20,240 --> 00:15:22,40
නෝඩ් දේශයට යනවා නේද?

300
00:15:23,520 --> 00:15:25,560
මෙන්න ඇය, පශු වෛද්ය.

301
00:15:25,680 --> 00:15:28,360
ඒ ගෙඩිය දානවා
ඇය මත තවත් අර්ධ ගලක්.

302
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
එතකොට ඔයා කවුද එතනට ආවේ?

303
00:15:29,920 --> 00:15:33,120
ඒ බ්ලැකෝ, දුප්පත් එකා.

304
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
එක | බිම දැමීමට අවශ්ය,
ඔබ දන්නවාද?

305
00:15:37,960 --> 00:15:40,320
එර්... එතකොට මෙයාද? ද, එර්...

306
00:15:40,440 --> 00:15:43,840
...එකක් නිදාගන්නවා, ගින්නෙන්?

307
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
විස්කි?
මගේ පුංචි දේවදූතයා, ඇය.

308
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
මගේ පුංචි කුමරිය.

309
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
ඔයා නේද පැටියෝ?

310
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
හරි...

311
00:15:55,00 --> 00:15:56,200
හරි.

312
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
විස්කි?

313
00:16:00,400 --> 00:16:02,440
විස්කි?

314
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
| ඔබ අසුන් ගන්නේ නම් පුදුමයි,
ටින්සල් මහතා.

315
00:16:06,920 --> 00:16:08,520
| සමහරක් තියෙනවා
ඒ වෙනුවට කලබලකාරී පුවත්.

316
00:16:11,800 --> 00:16:17,440
ඉතින්, රැකියා සොයන්නන්, අපි සිතන විට
ඔබ සතුව ඇති කුසලතා මොනවාද යන්න ගැන,

317
00:16:17,560 --> 00:16:20,480
අපට පටු විය හැක
මෙම රැකියා විකල්ප ලැයිස්තුව

318
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
දක්වා...

319
00:16:22,640 --> 00:16:24,160
... ළදරුවා

320
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
සහ...

321
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
... බ්රැම්බල්-පිකර්.

322
00:16:27,600 --> 00:16:29,520
| කොහෙද දන්නේ නැහැ
එකකින් ආවා කියලා.

323
00:16:29,640 --> 00:16:32,920
හරි, මම කෑමට යනවා
මම නැවත පෑන.

324
00:16:33,40 --> 00:16:35,480
- දැන් වෙලාව කීයද, රොස්?
- ඔබ ඔරලෝසුවක් ඇත.

325
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
| දන්නවා. වේලාව කීය ද?

326
00:16:37,40 --> 00:16:38,960
- හතරෙන් පසු කාර්තුව.
- හරි.

327
00:16:39,80 --> 00:16:40,400
කොලින්...

328
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
අර්ම්, තත්පරයක් විතරයි.

329
00:16:42,80 --> 00:16:44,40
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද?

330
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

331
00:16:45,560 --> 00:16:48,400
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ, බස්ටර්.
ඉඳ ගන්න.

332
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
හරි, රැකියා සොයන්නන්,
ලෙස | කියා සිටියේ,

333
00:16:53,800 --> 00:16:55,320
| ඔබට බැලීමට අවශ්‍යයි
මෙම ලැයිස්තුවේ ...

334
00:16:55,440 --> 00:16:57,760
තත්පරයක් පමණි.
ඔහු රැකියාවක් ලබා ගන්නේ කෙසේද

335
00:16:57,880 --> 00:17:00,80
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නේ නැත්නම්
ඔහුගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා?

336
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
එයා කොහොමද ගන්න යන්නේ
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්

337
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
ඔහු නොදන්නේ නම්
ඔහුගේ රැකියා විකල්ප?

338
00:17:05,240 --> 00:17:06,360
ඔහුට දැනටමත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේ!

339
00:17:06,480 --> 00:17:09,760
රොස්,
එය මගේ වගකීමක් නොවේ.

340
00:17:09,880 --> 00:17:14,160
හැරවීම මගේ වගකීමයි
ඔබ සියලු දෙනා රැකියා සොයන්නන් බවට.

341
00:17:14,280 --> 00:17:15,800
කොහෙද | විය

342
00:17:15,920 --> 00:17:18,280
ඔබ සැමට වැඩ තිබේ නම්
මෙම පාඨමාලාව අවසන් වීමට පෙර?

343
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
ඩෝල් එක මත.

344
00:17:19,520 --> 00:17:20,840
හරියටම!

345
00:17:20,960 --> 00:17:23,40
මම මෙතන ඉඳගන්නවා,
Waddilove මහතා අසල,

346
00:17:23,160 --> 00:17:24,600
ජරාව ගඳ ගහනවා.

347
00:17:25,720 --> 00:17:28,80
මේක මගේ රස්සාව
අපි කතා කරන්නේ.

348
00:17:28,200 --> 00:17:31,120
නැත, එය නොවේ, එය මිකීගේ ය
රැකියාව! ඔයා යන්න මිකී.

349
00:17:31,240 --> 00:17:33,160
මිකී...

350
00:17:33,280 --> 00:17:35,160
- යන්න!
- මිකී!

351
00:17:37,40 --> 00:17:38,680
ඔබ එම දොරෙන් පිටතට ගියහොත්,

352
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
| විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔබේ වාසිය නතර කිරීමට.

353
00:17:43,480 --> 00:17:45,720
ඔව්, හිමිකම් දෙකම.

354
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
ඇයට ඒක කරන්න බැහැ.

355
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
මාව උත්සාහ කරන්න.

356
00:17:52,480 --> 00:17:55,520
කරුණාකර, පෝලීන්.
| විශ්වාසයි.

357
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
හොඳයි, ඔබ විහිළුවක් වගේ.

358
00:17:58,80 --> 00:18:01,00
| දන්නව උන් වඳුරන් දැම්ම කියල
අභ්‍යවකාශයේ,

359
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
ඒත් ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයාලා එහෙම කරයි කියලා
ගිනි නිවන එන්ජිමක් පදවන එකෙක් සිටීද?

360
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
- ඉඳ ගන්න!
- යන්න!

361
00:18:15,200 --> 00:18:18,960
ඒක හරි, මිකී, ආදරෙයි.
ඔබ දන්නා දේට ඇලී සිටිනවා, නේද?

362
00:18:21,120 --> 00:18:23,80
පෝලීන් හරි.

363
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
| මම මෝඩයි.

364
00:18:25,520 --> 00:18:28,360
හරි, ඔබ ඉතිරි,
| ඔබට අවශ්‍යයි

365
00:18:28,480 --> 00:18:30,40
ඔබම බෙදීමට
කණ්ඩායම් දෙකකට,

366
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
ළදරුවන් බලාගන්නන්
සහ බ්‍රැම්බල්-පිකර්,

367
00:18:32,80 --> 00:18:33,920
සහ අපි බලන්න යනවා
දෙවන අදියරේදී -

368
00:18:34,40 --> 00:18:35,640
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා ගැනීම.

369
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
බාබරා?

370
00:18:40,40 --> 00:18:43,40
- බමර්ස් බිහිරිද?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

371
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ ඇයි කියලා දන්නේ නැහැ.

372
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
- ඔබ කාන්තාවක්.
- ඇත්තටම නැහැ, ජෙෆ්.

373
00:18:47,400 --> 00:18:48,560
ඔවුන් මුලින්ම මාව විවෘත කළ යුතුයි

374
00:18:48,680 --> 00:18:50,560
පදනම දිගේ
වෘෂණ කෝෂ වල...

375
00:18:51,880 --> 00:18:54,120
කඩදාසි සඳහා කළු
තන්තුව සඳහා Chrome

376
00:18:54,240 --> 00:18:56,600
නිල් පාට ඒවා
මෙම කොක්කෙන් පැද්දෙන්න

377
00:18:56,720 --> 00:18:59,200
අපි ඒවා පිරිසිදුව තබමු
වැරදියට හිතන්න එපා

378
00:18:59,320 --> 00:19:02,00
මුළුතැන්ගෙයි රැකියා සඳහා
බේකන් කපනවා වගේ.

379
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
හරි, හොඳයි, මම ඉවත්ව යනවා නම් හොඳයි.

380
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
මට මාටින් හමුවෙනවා
හයට.

381
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
එතකොට තුවා.

382
00:19:08,40 --> 00:19:09,120
අත් සඳහා සුදු, පාද සඳහා දුඹුරු

383
00:19:09,240 --> 00:19:11,720
කඳ, කලවා සඳහා කොළ
සහ ආසනය

384
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
සහ අල්මාරියේ
'පඩිපෙළ ළඟ...

385
00:19:14,40 --> 00:19:16,360
ඔබ රතු සොයා ගනීවි
පුබික් කෙස් සඳහා.

386
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
හොඳයි, | එය ආවරණය වී ඇතැයි සිතන්න
සෑම දෙයක් ගැනම.

387
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

388
00:19:23,80 --> 00:19:25,320
සමහර විට ඔබ දකින්න කැමති ඇති
හාවිගේ මැඩියන්.

389
00:19:25,440 --> 00:19:26,560
කුමක් ද?

390
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
| විනෝදාංශයක් සඳහා මැඩියන් බෝ කරන්න.

391
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

392
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
ඔහ්, හොඳයි, කාරණය තමයි,

393
00:19:31,840 --> 00:19:33,480
මම මාටින්ව හමුවීමට අදහස් කරමි
පසුව.

394
00:19:33,600 --> 00:19:36,440
Batrachianism යනු
වඩාත්ම විපාක දෙන විනෝදාංශයක්.

395
00:19:36,560 --> 00:19:39,320
අපි හිතුවා ඔයාට දෙන්න
උභයභූමියේ සංචාරයක්,

396
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
එවිට, ඔබ ඉතා හොඳ නම්,

397
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
මම ඔබට පහර දෙන්නම්
මගේ කොළ පාට.

398
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
ඔහ්! Erm, නමුත් මැඩියන් එපා
ඉන්නන් දෙනවද?

399
00:19:51,120 --> 00:19:52,840
ඔබට මැඩියෙකුට ඉන්නන් දෙන්න පුළුවන්,

400
00:19:52,960 --> 00:19:55,440
නමුත් මැඩියෙකුට එසේ නොවිය හැක
ඔබට ඉන්නන් දෙන්න!

401
00:19:57,360 --> 00:19:58,840
මම යන්නම්
සහ කේතලය දමා.

402
00:20:06,240 --> 00:20:07,560
හොඳයි, මම හොඳයි, erm ...

403
00:20:13,80 --> 00:20:14,760
පුංචි බිරිඳ නැති අතරේ,

404
00:20:14,880 --> 00:20:19,320
වචන කිහිපයක් පමණි
ඔනානිස්වාදය පිළිබඳ විෂයය මත.

405
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
මෙම නිවසේ,

406
00:20:25,520 --> 00:20:27,80
අපි ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නේ නැහැ.

407
00:20:29,600 --> 00:20:32,00
එය ඉතා ප්රසන්න දෙයක් නොවේ
කිරීමට...

408
00:20:33,360 --> 00:20:35,440
...විශේෂයෙන්ම දෙකක් සමග
තරුණ ගැහැණු ළමයින් එහා මෙහා දුවනවා,

409
00:20:35,560 --> 00:20:36,920
දැන්, ඒකද?

410
00:20:37,40 --> 00:20:40,360
මම හිතන්න අකමැතියි
ක්ලෝයි හෝ රැඩ්ක්ලිෆ්ගේ

411
00:20:40,480 --> 00:20:43,360
පහළ තට්ටුවේ ඉරීම
උදෑසන පළමු දෙය,

412
00:20:43,480 --> 00:20:48,00
ඔබ දෙගුණ වී සිටින බව සොයා ගැනීමට පමණි
සෝෆා ඇඳ මත ...

413
00:20:50,80 --> 00:20:52,280
...ඔබේ හස්තය පොම්ප කිරීම.

414
00:20:52,400 --> 00:20:55,440
ඉතින්, ඔබ ආගන්තුකයෙකු ලෙස සිටියදී
අප සමඟ,

415
00:20:55,560 --> 00:20:58,480
ඔබට පාලනය කළ හැකි නම්
එම පහත් සහජ බුද්ධිය,

416
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
ඔබට කමක් නැත්නම්,
බෙන්ජමින්, කරුණාකර.

417
00:21:00,280 --> 00:21:03,40
නැහැ, ඒක... හොඳයි.

418
00:21:03,160 --> 00:21:04,480
හොඳයි.

419
00:21:05,560 --> 00:21:06,840
හොඳයි.

420
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
හැම දෙයක්ම hunky-dory?

421
00:21:10,880 --> 00:21:13,80
හොඳයි.
ඒ සියල්ල පිළිවෙලට තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

422
00:21:14,960 --> 00:21:17,800
ශුක්‍ර තරලය එවැන්නකි
නොනැසී පවතින පැල්ලමක්.

423
00:21:21,800 --> 00:21:24,360
ඔයි! නිල් කුරුල්ලන් තිදෙනෙක්, කරුණාකරලා!

424
00:21:24,480 --> 00:21:25,560
ඔහු ලේ බිහිරි, ඔහු.

425
00:21:25,680 --> 00:21:27,80
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
ජෙෆ්.

426
00:21:27,200 --> 00:21:28,160
කුමක් ද?

427
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
- (සියලු සිනා)
- ඔව්, හරි, හරි!

428
00:21:33,560 --> 00:21:35,00
හේයි, බ්‍රයන්,

429
00:21:35,120 --> 00:21:37,840
- මයික්ට "මවු මවු" කියන්න.
- ඔයා මොකක්ද?

430
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
ඔබ දන්නවා,
ඒ Mau Mau ගැන.

431
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
ඔහ්, | ඒක මතක නෑ,
ජෙෆ්. ඔබ ඔහුට කියන්න.

432
00:21:42,560 --> 00:21:43,680
නැහැ, ඔබට පුළුවන්. මයික්,

433
00:21:43,800 --> 00:21:46,80
ඩැනී ටෝරස් අපිට කිව්වේ මේ විහිළුව
ගොල්ෆ් ක්ලබ් එකේ,

434
00:21:46,200 --> 00:21:48,360
සහ එය වඩාත් විනෝදජනකයි
ලේවැකි විහිළුවක්. කියන්න බ්‍රයන්.

435
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
- මම?
- ඔව්, යන්න.

436
00:21:49,720 --> 00:21:53,160
කමක් නැහැ.
මේ යාලුවෝ තුන්දෙනා ඉන්නවා...

437
00:21:53,280 --> 00:21:55,480
ඔව්, ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා,
අයර්ලන්ත ජාතිකයා, ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයා.

438
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
ඔව්, ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා,
Irishman, Scotchman.

439
00:21:57,320 --> 00:21:58,400
ඔවුන් කාන්තාරයේ අතරමං වෙනවා.

440
00:21:58,520 --> 00:22:00,720
- නෑ, කැලේ.
- ඒකද?

441
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
ම්ම්-හ්ම්. යන්න.

442
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
හොඳයි, ඔවුන් අතරමං වෙනවා
කැලේ,

443
00:22:03,960 --> 00:22:05,480
ඔවුන් මරා දමනු ලැබේ
මෙම මිනීමරුවන් විසිනි.

444
00:22:05,600 --> 00:22:06,520
නැහැ, තවම නැහැ!

445
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
ඔබට සම්පූර්ණ ලේ වැගිරීම මග හැරුණි
විහිළු කරන්න, මෝඩයා!

446
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
| ඒක මතක නෑ, ජෙෆ්.
ඔබ ඔහුට කියන්න!

447
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
- නැහැ, ඔබට පුළුවන්!
- කමක් නෑ,

448
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
- ඇත්තටම මට කරදරයක් නැහැ.
- නෑ, වාඩි වෙන්න!

449
00:22:14,920 --> 00:22:15,840
හා?

450
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
ඉඳ ගන්න.

451
00:22:22,720 --> 00:22:24,240
එයා විහිළුවක් කියනවා.

452
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
දැන්, නිකම්...

453
00:22:26,360 --> 00:22:30,00
... අවසානය කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න
සහ ආපසු යන්න.

454
00:22:30,120 --> 00:22:33,160
හරි. ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් ඉන්නවා...

455
00:22:33,280 --> 00:22:34,480
- පළතුරු.
- කුමක් ද?

456
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
එය පලතුරයි.

457
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- ඔහ්! හරි!
- ඔහුට දැන් එය මතකයි.

458
00:22:42,920 --> 00:22:44,240
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා, අයර්ලන්ත ජාතිකයා,
හරි.

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
එයාලට ඇතුලට යන්න වෙනවා
කැලේ, කෑලි දහයක් ගන්න

460
00:22:46,00 --> 00:22:46,920
පළතුරු සහ ඒවා ආපසු ගෙන එන්න.

461
00:22:47,40 --> 00:22:48,640
එබැවින් ඔවුන් ආපසු පැමිණේ, සහ
ප්‍රධානියා කියනවා, "ඉතින් ඉංග්‍රීසිකාරයා..."

462
00:22:48,760 --> 00:22:50,280
හඬ කරන්න.

463
00:22:54,80 --> 00:22:55,240
ප්‍රධානියා කියන්නේ...

464
00:22:55,360 --> 00:22:56,280
(ගැඹුරු හඬ) "ඉතින් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා,

465
00:22:56,400 --> 00:22:58,280
"දැන් ඔබ තෝරාගත යුතුයි
මරණය හෝ මවු මවු අතර."

466
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා මෙසේ කියයි.

467
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
“ඉංග්‍රීසි අපි ඔබට හිස නමන්නේ නැහැ
වනචාරීන්. මම Mau Mau තෝරාගන්නම්."

468
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
එබැවින් ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගනී

469
00:23:03,720 --> 00:23:05,80
ඔවුන් කෑලි දහය ඇලෙව්වා
ඵල වලින් ඔහුගේ නැඟිට.

470
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
ඔව්, ඔහු තෝරාගත්තේ කුමක්ද?

471
00:23:06,360 --> 00:23:08,240
ඔහ්, ඉංග්රීසි ජාතිකයා තෝරා ගත්තේ ...
චෙරි.

472
00:23:08,360 --> 00:23:09,960
චෙරි! හිතන්න, මයික්,
චෙරි දහයක්

473
00:23:10,80 --> 00:23:11,80
ඔබේ ආයුධය පුරවා ඇත!

474
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
චෙරි ඇත්තටම කුඩායි,
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් නොවේ ද?

475
00:23:17,480 --> 00:23:19,80
- යන්න, බ්‍රයන්.
- ඔහ්, හරි. Er...

476
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
ඉතින් ප්‍රධානියාට කියනවා
ස්කොච්මන්, "මරණය හෝ මවු මවු?"

477
00:23:22,360 --> 00:23:24,280
ස්කොච්මන් කියනවා, "මවු මවු" කියලා.

478
00:23:24,400 --> 00:23:28,640
ඔහ්... මොකක්ද ස්කොච්මන්ගේ
පළතුරු, ජෙෆ්? කෙසෙල් ද?

479
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
නැහැ, එය ඊට වඩා කුඩායි.

480
00:23:30,720 --> 00:23:32,880
- තත්පරයක්.
- අපි කෙසෙල් කියමු.

481
00:23:33,00 --> 00:23:35,40
එය ඉතා විශාලයි!
එය ඊළඟ එක නරක් කරයි!

482
00:23:36,280 --> 00:23:38,200
- ඇපල්?
- නැහැ!

483
00:23:39,600 --> 00:23:41,840
- ස්ට්රෝබෙරි?
- මොකක්ද, කැලේ?!

484
00:23:45,960 --> 00:23:48,360
ඔහ්, එය කුමක්දැයි සිතා බලන්න
විනාඩියකට!

485
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
ස්ට්රෝබෙරි, ඇපල් ...

486
00:23:53,240 --> 00:23:57,240
ඒයි, බ්‍රි, ඇයි ඔතන
කැලේ ඇස්ප්‍රින් නැද්ද?

487
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
දන්නේ නැහැ.

488
00:23:58,960 --> 00:24:00,840
මොකද "ගිරවුන් ඔක්කොම කනවා".

489
00:24:04,160 --> 00:24:06,00
- ඔබට එය තේරෙනවාද?
- ඔව්.

490
00:24:06,120 --> 00:24:08,80
බලන්න, මම කියන්න තිබුණා
"පැරසිටමෝල්".

491
00:24:11,120 --> 00:24:13,200
හොඳයි, එක්කෝ,
| එය වැඩ කරන බව සිතන්න, ඔබ දන්නවා.

492
00:24:16,640 --> 00:24:18,560
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අං ඇති මැඩියා

493
00:24:18,680 --> 00:24:23,120
බිංදු තුනක් පමණක් අවශ්ය වේ
තෙත් පාන් පෙත්තක් මත.

494
00:24:23,240 --> 00:24:25,360
තුනක් විතරද? හොඳයි, බලන්න,
කාරණය නම්, මම එසේ වීමට අදහස් කරමි

495
00:24:25,480 --> 00:24:27,880
- මගේ මිතුරා මාටින් හමුවීම ...
- ඉදිරියට යනවා,

496
00:24:28,00 --> 00:24:32,160
Xenopus laevis වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විශේෂයක්.

497
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
| අදහස් කරන්නේ, ඔබ සතුව ඇති දෙය
මතක තබා ගන්න, බ්රයන්,

498
00:24:33,640 --> 00:24:34,880
හැමෝගෙම බැංකු
මේ පාරේ.

499
00:24:35,00 --> 00:24:35,960
එය සිදු නොවන්නේ නම්?

500
00:24:36,80 --> 00:24:38,640
- | එය මළ සහතිකයක් යැයි සිතුවේය.
- හොඳයි, ඔබට එය පැවසිය නොහැක ...

501
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
ප්ලම්ස්!

502
00:24:40,880 --> 00:24:42,80
ඔයා මොකක්ද?

503
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
ඒවා පිසිනුයි. ඉදිරියට එන්න.

504
00:24:43,720 --> 00:24:45,680
ඔහ්, ජෙෆ්,
ඒක දැන් වැඩක් නෑ.

505
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ලේවැකි වැදගත්කමකි!
එය අවසානයට ආසන්නයි.

506
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ අයර්ලන්ත ජාතිකයා විතරයි.

507
00:24:50,840 --> 00:24:52,920
එන්න, බ්‍රයන්. ප්රධානියා
අයර්ලන්ත ජාතිකයා වෙත හැරී,

508
00:24:53,40 --> 00:24:54,200
ඔහු කියනවා, "මරණය හෝ මවු මවු?"

509
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
- ඔබ හඬ කළේ නැහැ.
- කමක් නැහැ!

510
00:24:56,720 --> 00:24:57,840
එය අවසන් කරන්න.

511
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
- | එය මතක නැත.
- එය අවසන් කරන්න!

512
00:24:59,760 --> 00:25:01,440
- ජෙෆ්, | එය මතක නැත.
- කරුණාකර!

513
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
| අවංකවම මතක නැහැ.

514
00:25:11,320 --> 00:25:13,960
ඒක මහා ලොකු විහිළුවක් විතරයි
ඔබට, එසේ නොවේ ද?

515
00:25:16,280 --> 00:25:19,520
එහෙම නේද? "ඔව්, ජෙෆ්ට බැහැ
විහිළුවක් කියන්න. ජෙෆ් විහිළුවක්.

516
00:25:19,640 --> 00:25:22,360
"ජෙෆ් දක්ෂතාවයකට ඇතුල් වේ
තරඟය සහ පරාජය."

517
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
මම අම්මා කිව්වා | දිනනු ඇත.

518
00:25:30,40 --> 00:25:31,680
| අටක් පමණක් විය!

519
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
ඔයා දන්නවනේ මගේ ළඟ මේ තුවක්කුව තියෙනවා කියලා.
ඔයා නේද?

520
00:25:35,840 --> 00:25:38,440
ඔහ්, ඔබ සියල්ලෝම දැන් සවන් දෙනවා!
සහ ඔබ...

521
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
මම මේ විහිළුව කියන්නම්,

522
00:25:40,880 --> 00:25:43,600
අපි හැමෝම හිනා වෙන්නම්!

523
00:25:45,520 --> 00:25:46,920
නැත්නම් ඔහු එය ලබා ගනී!

524
00:25:47,40 --> 00:25:48,560
හරි හරි හරි.
සන්සුන් වෙන්න, ජෙෆ්.

525
00:25:48,680 --> 00:25:50,120
ජේසුනි! මම විහිළුව අවසන් කරන්නම්.

526
00:25:50,240 --> 00:25:54,640
එර්... ප්‍රධානියා හැරෙනවා
අයර්ලන්ත ජාතිකයාට මෙසේ කියයි.

527
00:25:54,760 --> 00:25:55,960
"මරණය හෝ මවු මවු?"

528
00:25:56,80 --> 00:25:58,520
සහ අයර්ලන්ත පෙනුම
ඔහුගේ පලතුරේ...

529
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
- අන්නාසි! අන්නාසි!
- ආහ්! ආහ්!

530
00:26:01,00 --> 00:26:03,120
ඔහු අන්නාසි දෙස බලයි
තවද ඔහු මෙසේ කියයි.

531
00:26:03,240 --> 00:26:05,680
"| හිතන්න එපා | ඉන්න පුළුවන්

532
00:26:05,800 --> 00:26:07,880
"මවු මවු.
මම මරණය තෝරාගන්නම්."

533
00:26:08,00 --> 00:26:09,360
ඒ වගේම ප්‍රධානියා ඔහුට කියනවා...

534
00:26:11,960 --> 00:26:13,440
(තුවක්කු ක්ලික්)

535
00:26:16,520 --> 00:26:17,720
එය නිවැරදිව ගන්න, බ්‍රයන්.

536
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
ප්‍රධානියා කියයි
අයර්ලන්ත ජාතිකයාට...

537
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
| මතක නැහැ!

538
00:26:29,40 --> 00:26:30,240
ඔහු පවසන්නේ,

539
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
"මෞ මවු විසින් මරණය."

540
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
- ඔබ එය අසා තිබේද?
- ඔව්.

541
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
ඒ උනාට හොදයි නේද?

542
00:26:42,200 --> 00:26:43,960
ඔයි! නිල් කුරුල්ලන් තිදෙනෙක්!

543
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
(මිකී සයිරන් අනුකරණය කරයි)

544
00:26:48,720 --> 00:26:53,00
සමාවෙන්න. ඔබ දැකලා නැහැ
කවුරුහරි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා, ඔයාට තියෙනවද?

545
00:26:53,120 --> 00:26:55,400
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

546
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
වයස අවුරුදු 28 යි.

547
00:26:57,920 --> 00:27:00,160
දුඹුරු හිසකෙස්.

548
00:27:00,280 --> 00:27:02,880
මාටින් ලීගේ නම.

549
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
| මුදල් පසුම්බිය සොයා ගත්තා
කඩයෙන් පිටත.

550
00:27:06,920 --> 00:27:08,480
- ඔහු අද පැමිණ තිබේද?
- නැහැ!

551
00:27:08,600 --> 00:27:10,440
| කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

552
00:27:11,800 --> 00:27:15,40
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
ඔෆිසර්, කඩේ දේශීය.

553
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
හොඳයි, සමහරවිට ඔබේ සැමියා
දෙයක් දැක්කා.

554
00:27:17,720 --> 00:27:19,00
ඔහු පරිශ්‍රයේද?

555
00:27:19,120 --> 00:27:22,00
ඔහු පඩිපෙළ නැග්ගා,

556
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
වටිනා දේවල් පිරිසිදු කිරීම
සාප්පුවේ.

557
00:27:24,440 --> 00:27:26,960
ඔහුට ඇවිදින්න බැහැ, ඔබට පෙනෙනවා.

558
00:27:27,80 --> 00:27:29,120
ඒ වගේම ඔහු අන්ධයි.

559
00:27:30,720 --> 00:27:33,680
හලෝ, හලෝ.
ටබ්ස්, මොකද වෙන්නේ?

560
00:27:33,800 --> 00:27:36,800
මොනවද මේ කෑගහන්නේ?
අපිට මෙතන කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

561
00:27:36,920 --> 00:27:38,480
ඔබ හිමිකරුද?

562
00:27:38,600 --> 00:27:39,640
ඔව් ඔව්.

563
00:27:39,760 --> 00:27:42,80
හොඳයි, ඔබේ බිරිඳ කිව්වා
ඔබ පඩිපෙළ නැග්ගා, සර්.

564
00:27:43,760 --> 00:27:46,80
| ලිස්සා ගියා, ටබ්ස්.

565
00:27:46,200 --> 00:27:49,560
ඇවිදීම සඳහා.
ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

566
00:27:49,680 --> 00:27:52,00
සුබ සන්ධ්‍යාවක්. නගරය.

567
00:27:52,120 --> 00:27:53,360
අපිට හරිම ආඩම්බරයි.

568
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
එයා කොල්ලෙක් හොයනවා.

569
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
පූෆ්ටර්, හා?

570
00:27:58,80 --> 00:27:59,720
පොඩි මෝඩ කොල්ලා.

571
00:28:00,720 --> 00:28:02,960
ඔබේ වර්ගය මීට පෙර හමු විය,
බලකායන් තුළ.

572
00:28:03,80 --> 00:28:05,360
ඔයා මාව අල්ලන්නේ නැහැ
මගේ කලිසම පහලට එක්ක.

573
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
සර්, | මම මෙතන
පොලිස් කටයුතු මත.

574
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
- | මේ ළමයාගේ මුදල් පසුම්බිය සොයා ගත්තා.
- දේශීය පිරිමි ළමයා?

575
00:28:11,80 --> 00:28:12,840
එයා අපේ ගමේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

576
00:28:12,960 --> 00:28:15,200
අහ්. අපි ඔහුගේ දෙමාපියන් හඳුනනවාද?

577
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
| අපි ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ කිව්වා
පෙර. ටබ්ස් කළේ හරිද?

578
00:28:18,720 --> 00:28:20,800
ඔයා ඒක ලස්සනට කළා, ටබ්ස්!

579
00:28:22,440 --> 00:28:27,160
ඔන්න ඔහේ උත්තරේ තියෙනවා සර්.
මේ කොල්ලව මීට කලින් දැකල නෑ.

580
00:28:27,280 --> 00:28:30,440
දැන්, ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්,

581
00:28:30,560 --> 00:28:33,360
අපට පවත්වාගෙන යාමට කඩයක් තිබේ.

582
00:28:34,560 --> 00:28:36,360
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

583
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
ස්තුතියි
ඔබගේ සහයෝගීතාවය සඳහා.

584
00:28:41,320 --> 00:28:42,880
සුභ සන්ද්යාවක්.

585
00:28:46,40 --> 00:28:47,920
අපි ඔහුව පිච්චුවේ නැහැ!

586
00:28:56,440 --> 00:28:58,280
| සමාවෙන්න?

587
00:29:05,880 --> 00:29:07,80
එඩ්වඩ්?

588
00:29:07,200 --> 00:29:10,680
තවත් නාඳුනන අය එයිද?

589
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
සන්සුන් වෙන්න, ටබ්ස්.

590
00:29:14,400 --> 00:29:16,560
කිසිවෙක් නොඑනු ඇත.


